Szószedet
A népdalok a maguk korának és tájának nyelvén szólnak. A könyvben előforduló régies és tájszavak:
| Szó | Magyarázat | English |
|---|---|---|
| akó | régi űrmérték, kb. 50 liter (bornak) | old unit of volume, ~50 liters (for wine) |
| berukkol | bevonul katonának (német rücken) | to report for military service |
| cáp | bakkecske (román ţap) | billy goat |
| esztam | a kíséret hangsúlytalan–hangsúlyos lüktetése; „boom-chuck" | offbeat accompaniment pulse; “boom-chuck” |
| fuszulyka | bab (Erdélyben) | bean (Transylvanian word) |
| hárász | finom gyapjúfonal; hárászos ing: gyapjúdíszes ing | fine wool yarn; an embroidered wool shirt |
| heveder | nyeregszíj, amely a nyerget a ló hasán rögzíti | saddle girth |
| hombár | gabonatároló láda, magtár | grain chest, granary |
| kordován | finom kecskebőr (csizmának) | fine goat leather (cordovan) |
| málé | kukoricalepény, kukoricakása | corn bread / corn mush |
| napszentület | napnyugta (székely szó) | sunset (Székely word) |
| reguta | besorozott legény, regruta (német Rekrut) | conscript, recruit |
| salló | sarló (tájnyelvi alak) | sickle (dialect form) |
| sárig | sárga (székely szó) | yellow (Székely word) |
| talló | tarló: learatott gabonaföld (tájnyelvi alak) | stubble field (dialect form) |
| venyige | szőlővessző | vine shoot |
Ha olyan szóba botlasz a könyvben, ami ide kívánkozik, írd meg – bekerül. (Bővíthető lista – pont erre való a weboldal.)